1 00:00:02,160 --> 00:00:04,668 (Tema musical "Alfred Hitchcock") 2 00:00:24,174 --> 00:00:25,423 - Buenas noches. 3 00:00:28,421 --> 00:00:31,209 (uvas aplastadas) 4 00:00:31,259 --> 00:00:32,688 ¿Cómo estás? 5 00:00:32,728 --> 00:00:37,495 Me encuentro aquí como el resultado de un malentendido. 6 00:00:37,535 --> 00:00:40,763 Pensé que iba bañarse en champagne, 7 00:00:40,813 --> 00:00:44,360 pero me encuentro pisando uvas en cambio. 8 00:00:44,400 --> 00:00:47,118 yo tenia un socio trabajando conmigo, 9 00:00:47,168 --> 00:00:51,635 pero hace poco tiempo, se hundió sin dejar rastro. 10 00:00:51,675 --> 00:00:55,632 Hay un consuelo a ahogarse en vino: 11 00:00:55,672 --> 00:00:59,429 tenía una sonrisa en su cara mientras se hundía. 12 00:01:00,389 --> 00:01:02,557 Sin embargo, no me quejo, 13 00:01:02,597 --> 00:01:06,264 siempre quise tener mis tenis teñidos, 14 00:01:06,304 --> 00:01:07,594 aunque no planeaba tener 15 00:01:07,634 --> 00:01:10,541 Pies de color burdeos también. 16 00:01:10,591 --> 00:01:12,460 Pero la vida debe continuar. 17 00:01:12,510 --> 00:01:15,708 La historia de esta noche trata sobre un hombre llamado perry, 18 00:01:15,738 --> 00:01:19,535 y comienza después de un minuto llamado tedioso. 19 00:01:23,582 --> 00:01:26,220 (música dramática) 20 00:01:45,926 --> 00:01:48,924 (música de suspenso) 21 00:01:49,963 --> 00:01:52,871 (salpicaduras de agua) 22 00:02:07,221 --> 00:02:12,268 (suena el silbido) (música dramática) 23 00:02:14,746 --> 00:02:16,095 - Está bien, muchacho. 24 00:02:20,981 --> 00:02:21,901 Vamos. 25 00:02:23,580 --> 00:02:25,898 A menos que prefieras quedarte aquí. 26 00:02:33,732 --> 00:02:36,890 (música suave y dramática) 27 00:02:40,518 --> 00:02:41,567 (cadenas sonando) 28 00:02:41,597 --> 00:02:44,075 - No parece tan peligroso. Yo, Cap. 29 00:02:44,125 --> 00:02:45,684 ¿Dónde lo encontraste? 30 00:02:45,724 --> 00:02:47,882 - Ah, darse un chapuzón en el lago. 31 00:02:47,912 --> 00:02:49,751 No puedo culparte, muchacho. 32 00:02:49,791 --> 00:02:51,880 Seguro que es un bonito día para ello. 33 00:02:51,909 --> 00:02:53,678 Deberías haberlo descubierto sobre nuestra hospitalidad 34 00:02:53,718 --> 00:02:56,067 antes de que vinieras aquí Robando nuestros bancos, muchacho. 35 00:02:56,116 --> 00:02:58,875 será mucho tiempo de espera para gastar todo ese dinero. 36 00:03:00,503 --> 00:03:02,672 ¿Es cierto lo que dicen los periódicos? 37 00:03:02,712 --> 00:03:04,870 nueve bancos entre aquí y ¿Bostón? 38 00:03:06,149 --> 00:03:09,017 Cerca de medio millón ¿Dólares geniales y arrugados? 39 00:03:10,226 --> 00:03:12,015 Tu pareja debe tener uno. dulce tiempo 40 00:03:12,055 --> 00:03:13,054 gastando su parte. 41 00:03:14,703 --> 00:03:17,142 Ahora hay una salida aquí para ti, de una manera inteligente, 42 00:03:18,011 --> 00:03:20,099 dime quien es tu pareja. 43 00:03:20,139 --> 00:03:24,536 Dime quien es y donde lo es, y devolver el dinero. 44 00:03:24,566 --> 00:03:25,815 Piénselo. 45 00:03:25,855 --> 00:03:27,564 - Nunca querría ese tipo de dinero. 46 00:03:27,604 --> 00:03:28,723 - Tal como me siento. 47 00:03:30,652 --> 00:03:35,648 Todo lo que cualquier hombre necesita es un un hogar digno y un trabajo estable, 48 00:03:36,808 --> 00:03:38,526 cosas que nuestro chico aquí no pudo apreciar. 49 00:03:38,556 --> 00:03:40,845 - Apreciar, ¿apreciar qué? 50 00:03:42,124 --> 00:03:44,962 Los próximos 10 años de papilla, frijoles y panza de cerda? 51 00:03:44,992 --> 00:03:46,201 - Sube al camión. 52 00:03:46,241 --> 00:03:49,029 (música dramática) 53 00:03:56,074 --> 00:03:59,511 (rugido del motor del camión) 54 00:04:21,446 --> 00:04:24,414 - Ustedes, los fideicomisarios, viven tranquilos. como un perro de caza en un porche. 55 00:04:24,444 --> 00:04:25,613 (El doctor se ríe) 56 00:04:25,643 --> 00:04:27,202 ¿Qué está haciendo, doctor? 57 00:04:27,242 --> 00:04:28,931 Plantar algunas cosas frescas en tu jardín? 58 00:04:28,971 --> 00:04:32,998 - Bueno, me encuentro en Hay dificultades aquí, Capitán. 59 00:04:33,048 --> 00:04:37,524 Le di la espalda y el difunto o la tumba 60 00:04:37,554 --> 00:04:40,602 o ambos comenzaron dando vueltas y vueltas 61 00:04:40,632 --> 00:04:43,920 y alrededor, ahora no puedo distinguir una cabeza de un pie. 62 00:04:43,960 --> 00:04:46,798 - Bueno, de cualquier manera, él no se va a quejar. 63 00:04:46,838 --> 00:04:48,866 decirte lo que haré por ti, doctor, 64 00:04:48,916 --> 00:04:52,064 Te echaré una mano estableciendo ese marcador si, uh, 65 00:04:52,104 --> 00:04:55,542 si me das una inyección de Ese jugo de clínica tuyo. 66 00:04:55,592 --> 00:04:58,220 (el tablero suena) 67 00:04:59,949 --> 00:05:01,657 - Algo, ese Doc, ¿no? 68 00:05:01,707 --> 00:05:04,785 Nunca vi a un hombre odiar enterrar a la gente tanto como él. 69 00:05:04,825 --> 00:05:07,383 Simplemente no puedo mantenerme alejado de esa botella el día del entierro. 70 00:05:07,413 --> 00:05:10,611 - Ah, supongo que insignificante. su corazón lo necesita. 71 00:05:10,651 --> 00:05:12,410 Lo bueno para él es que él y el capitán 72 00:05:12,460 --> 00:05:13,849 son amigos tan cercanos. 73 00:05:13,899 --> 00:05:14,778 - Aquí. 74 00:05:17,016 --> 00:05:21,693 Ese es un tiro prodigioso, mi amigo. 75 00:05:21,723 --> 00:05:25,131 Tenerte cerca es como morir de sed. 76 00:05:25,161 --> 00:05:27,929 - Esa cosa golpea como cuatro cartuchos de dinamita. 77 00:05:27,959 --> 00:05:29,717 ¿Por qué no intentas aliviar eso? grano puro 78 00:05:29,767 --> 00:05:31,007 ¿Con un poco de agua, doctor? 79 00:05:31,037 --> 00:05:32,925 (El doctor se ríe) 80 00:05:32,955 --> 00:05:35,513 (El doctor gime) 81 00:05:37,392 --> 00:05:40,880 - Ahora, ¿cómo vas a distinguir una cabeza del pie? 82 00:05:40,919 --> 00:05:42,948 Dime eso, ¿eh? 83 00:05:44,067 --> 00:05:47,825 - Eso es el norte, todas las cabezas apuntan. norte. 84 00:05:47,875 --> 00:05:52,671 - Tú, tienes la sabiduría. de Salomón, mi amigo, 85 00:05:52,701 --> 00:05:53,820 Me inclino ante ti. 86 00:05:58,577 --> 00:06:01,745 Este lugar está lleno de agujeros, 87 00:06:01,785 --> 00:06:03,863 es peligroso para la vida y la integridad física. 88 00:06:03,903 --> 00:06:04,783 - [Capitán] ¿Se encuentra bien, Doc? 89 00:06:04,813 --> 00:06:06,661 - Por supuesto que estoy bien. 90 00:06:06,691 --> 00:06:07,541 - [Capitán] ¿Estás seguro? 91 00:06:07,571 --> 00:06:08,610 - Claro, estoy bien. 92 00:06:09,459 --> 00:06:10,808 - Pasé por aquí, 93 00:06:10,858 --> 00:06:12,007 te contaría sobre tu nieta, 94 00:06:12,047 --> 00:06:14,336 pero tal vez será mejor esperar hasta mañana. 95 00:06:14,366 --> 00:06:16,414 - Elissa, qué, dime tú-- - Nada-- 96 00:06:16,454 --> 00:06:17,653 - Capi, ¿qué pasó? - No pasó nada, doctor. 97 00:06:17,683 --> 00:06:18,853 Nada más que bueno. 98 00:06:18,893 --> 00:06:21,331 El juez Benson había terminado para cenar anoche. 99 00:06:21,361 --> 00:06:22,680 Dijo que parecía que tal vez Elissa 100 00:06:22,730 --> 00:06:24,998 podría ser llevado al condado hospital. 101 00:06:25,038 --> 00:06:27,327 Ella será una chica afortunada, si ella lo es. 102 00:06:27,357 --> 00:06:28,676 - ¿Eso cree, Capitán? 103 00:06:28,726 --> 00:06:30,404 ¿De verdad lo crees? 104 00:06:30,444 --> 00:06:32,793 - ¿Qué está diciendo, doctor? 105 00:06:32,843 --> 00:06:34,551 Esto es justo lo que tienes estado queriéndote a ti mismo, 106 00:06:34,591 --> 00:06:35,840 durante años, lo sabes. 107 00:06:35,880 --> 00:06:37,589 Por supuesto que así lo creo. 108 00:06:37,639 --> 00:06:40,517 Será lo mejor de todo. alrededor, para ti, para Bart, 109 00:06:40,547 --> 00:06:42,396 Especialmente para Elissa, ¿sabes? eso. 110 00:06:42,436 --> 00:06:44,394 - Supongo que tiene razón, Capitán. 111 00:06:44,434 --> 00:06:45,833 Sí, supongo que tienes razón. 112 00:06:45,873 --> 00:06:47,312 - Claro que lo soy. 113 00:06:47,342 --> 00:06:49,901 Ella será cuidada ella estará bien cuidada. 114 00:06:50,980 --> 00:06:53,308 Ahora, coloquemos este marcador. lugar. 115 00:06:53,338 --> 00:06:54,337 - Está bien. 116 00:07:01,532 --> 00:07:04,380 (ruido metálico) 117 00:07:11,495 --> 00:07:14,003 (golpes de pala) 118 00:07:18,320 --> 00:07:20,369 - Será mejor que empieces de nuevo campamento, doctor, 119 00:07:20,409 --> 00:07:22,607 y mantén tu nariz fuera de eso tarro. 120 00:07:22,637 --> 00:07:25,285 El alcohol y un corazón débil no mezclar. 121 00:07:25,315 --> 00:07:26,634 No quiero pasar el resto de mi noche 122 00:07:26,684 --> 00:07:28,873 buscando a su alrededor un lugar para ti allí 123 00:07:28,923 --> 00:07:29,922 con el resto de tus amigos. 124 00:07:29,952 --> 00:07:33,480 - Ahora no te preocupes por mi corazón. 125 00:07:33,510 --> 00:07:38,426 Está funcionando a toda máquina, y si se detiene, 126 00:07:38,476 --> 00:07:40,864 Tengo mi propio lugar elegido fuera, 127 00:07:40,914 --> 00:07:43,712 en esa esquina de allí. 128 00:07:43,742 --> 00:07:45,861 - Bueno, no nos apresuremos, ¿eh? 129 00:07:45,911 --> 00:07:47,909 Ya corrí lo suficiente por un dia 130 00:07:47,939 --> 00:07:49,708 buscando a este chico. 131 00:07:49,738 --> 00:07:51,267 - [Doc] ¿Por qué? ¿Lo hizo? algo? 132 00:07:51,297 --> 00:07:52,026 - Intentó. 133 00:07:53,705 --> 00:07:56,383 Tiene que escapar de cada prisión lo metieron, 134 00:07:56,413 --> 00:07:58,342 una cuestión de reputación. 135 00:07:58,382 --> 00:08:00,341 Pero está aprendiendo rápido. 136 00:08:00,380 --> 00:08:02,849 Sólo la reputación significa Todo lo que hay por aquí es mío. 137 00:08:04,138 --> 00:08:06,046 Intenta vencerlo aquí solo una vez más 138 00:08:06,086 --> 00:08:10,044 y terminarás tu frase justo ahí. 139 00:08:10,084 --> 00:08:11,253 (música suave y dramática) 140 00:08:11,283 --> 00:08:14,480 (rugido del motor del camión) 141 00:08:39,263 --> 00:08:42,421 (los frenos del camión chirrían) 142 00:08:46,658 --> 00:08:49,256 - No hay cena para él, ni humo, nada. 143 00:08:53,982 --> 00:08:57,370 (rugido del motor del camión) 144 00:09:06,763 --> 00:09:10,211 - Sabes, eres muy simple. 145 00:09:10,241 --> 00:09:13,239 Nadie nunca se escapó de Tolman, jamás. 146 00:09:18,925 --> 00:09:22,082 (música suave y dramática) 147 00:09:23,152 --> 00:09:26,629 (cadenas sonando) 148 00:09:26,679 --> 00:09:29,467 (ruido metálico) 149 00:09:39,190 --> 00:09:40,190 - Sube aquí. 150 00:09:46,135 --> 00:09:47,135 Ponle grilletes y asegúrate de 151 00:09:47,185 --> 00:09:50,732 Es un buen trabajo, permanente. 152 00:09:52,661 --> 00:09:54,849 Consigue dos horas de trabajo. fuera de él, cada hora. 153 00:09:54,899 --> 00:09:56,778 Saca un poco de ese vapor él. 154 00:09:56,818 --> 00:09:57,897 Tiene una docena de órdenes judiciales esperando por él 155 00:09:57,937 --> 00:09:59,846 y creo que es bastante inteligente chico, 156 00:10:01,175 --> 00:10:03,573 cree que puede ser más astuto que nosotros y sácalo de aquí. 157 00:10:04,692 --> 00:10:06,571 Vigílalo y no lo hagas. perderlo. 158 00:10:10,838 --> 00:10:11,887 - Está bien. 159 00:10:14,046 --> 00:10:15,594 Eso lo detendrá. 160 00:10:18,642 --> 00:10:21,880 (guardia llama) 161 00:10:21,920 --> 00:10:22,949 - [Capitán] Adelante. 162 00:10:27,156 --> 00:10:28,226 - Sube ahí arriba. 163 00:10:29,704 --> 00:10:30,874 Cruza los brazos. 164 00:10:34,151 --> 00:10:35,700 - Quizás si refresco tu memoria, 165 00:10:35,750 --> 00:10:36,580 tendrás una mejor comprensión 166 00:10:36,630 --> 00:10:38,148 del propósito de esta reunión. 167 00:10:39,218 --> 00:10:40,667 Has tenido suficiente experiencia para saber 168 00:10:40,697 --> 00:10:43,904 que intentar romper salir de prisión es un delito grave. 169 00:10:45,503 --> 00:10:47,172 Anoche me besé una denuncia que te cobra 170 00:10:47,212 --> 00:10:48,741 con tal delito grave. 171 00:10:48,781 --> 00:10:52,858 Mi deber, por supuesto, es facto un guardián de este campo. 172 00:10:52,898 --> 00:10:57,495 Ahora tal vez reconozcas la existencia de la ley, 173 00:10:58,804 --> 00:11:00,043 tal vez estés aún más lejos reconocer 174 00:11:00,083 --> 00:11:03,970 que la ley extiende su protección 175 00:11:04,010 --> 00:11:09,077 tanto a los de tu especie como a hombres honestos y respetables. 176 00:11:10,126 --> 00:11:11,365 - ¿Qué quieres de mí? ¿Capitán? 177 00:11:11,395 --> 00:11:14,033 - Paciencia, paciencia, Sr. Perry, tenemos tiempo. 178 00:11:15,002 --> 00:11:18,070 Como decía, tienes derecho 179 00:11:18,120 --> 00:11:20,908 a un juicio justo, imparcial. 180 00:11:22,667 --> 00:11:25,065 Puedes aprovechar de este derecho legal. 181 00:11:25,115 --> 00:11:27,903 De hecho, bajo circunstancias ordinarias, 182 00:11:27,953 --> 00:11:30,142 Le insto a que haga precisamente eso. 183 00:11:30,182 --> 00:11:33,899 Pero tu suerte te mantiene fuerte, Sr. Paul Perry. 184 00:11:35,897 --> 00:11:37,776 De la fiscalía oficina, 185 00:11:38,825 --> 00:11:42,103 a ver, aquí estamos, 186 00:11:43,702 --> 00:11:44,821 "Si el acusado está de acuerdo 187 00:11:44,861 --> 00:11:47,529 renunciar al juicio por declararse culpable, 188 00:11:47,579 --> 00:11:50,127 el condado se salvará gastos judiciales considerables 189 00:11:51,097 --> 00:11:53,095 y el demandado se beneficiará 190 00:11:53,125 --> 00:11:56,363 en términos de una reducción considerable sentencia." 191 00:11:56,403 --> 00:11:58,881 (Pablo se ríe) 192 00:12:00,360 --> 00:12:02,968 Ahora supongamos que insistes en ir. a juicio. 193 00:12:02,998 --> 00:12:06,566 Serás declarado culpable de intento de fuga, por supuesto. 194 00:12:06,606 --> 00:12:11,322 Eso significa cinco años. además de los 10 años 195 00:12:11,352 --> 00:12:12,032 ya estás sirviendo. 196 00:12:12,082 --> 00:12:13,321 ¿Lo entiendes? 197 00:12:13,351 --> 00:12:16,798 15, son muchos años. 198 00:12:19,107 --> 00:12:19,986 Sin embargo, 199 00:12:24,673 --> 00:12:27,861 "Si el acusado se declara culpable de los cargos, 200 00:12:27,911 --> 00:12:29,340 "la oficina del fiscal de distrito 201 00:12:29,379 --> 00:12:33,017 garantiza una pena de uno año." 202 00:12:33,067 --> 00:12:36,095 - (risas) Es lindo tener libre elección. 203 00:12:37,734 --> 00:12:41,011 Bueno, como tu tutor legal y amigo, 204 00:12:41,061 --> 00:12:43,969 Espero que tu elección sea el que yo haría para ti. 205 00:12:44,968 --> 00:12:45,968 - Un año, ¿eh? 206 00:12:46,008 --> 00:12:47,966 Eso hace 11 en total. 207 00:12:48,006 --> 00:12:51,004 Un hombre puede cumplir 11 años más rápido de lo que puede 15, ¿no? 208 00:12:52,773 --> 00:12:54,292 - Ah, sólo firma los papeles. 209 00:12:54,322 --> 00:12:56,360 Puedes leerlos si quieres. 210 00:12:56,410 --> 00:12:57,120 Aquí está mi bolígrafo. 211 00:12:58,769 --> 00:13:00,118 Dondequiera que veas la marca X. 212 00:13:08,951 --> 00:13:10,920 - Aquí tiene, señor. 213 00:13:10,950 --> 00:13:11,829 ¿Puedo irme ahora? 214 00:13:13,988 --> 00:13:15,557 - Un momento, señor Perry. 215 00:13:18,585 --> 00:13:20,673 Ahora cumple 11 años. 216 00:13:22,672 --> 00:13:24,271 Con tiempo libre para siempre comportamiento, te largarás de aquí 217 00:13:24,301 --> 00:13:26,389 en siete años y cuatro meses, ¿No lo harás? 218 00:13:27,748 --> 00:13:29,337 Bueno, no está tan mal. 219 00:13:29,387 --> 00:13:32,295 Ahora, como un hombre que ha sido arrestado varias veces 220 00:13:32,335 --> 00:13:34,863 y ha estado entrando y saliendo de varias cárceles, 221 00:13:36,332 --> 00:13:40,449 Estoy seguro de que te das cuenta del hecho que soy yo el que tiene poder 222 00:13:40,499 --> 00:13:44,566 para disponer de tu bien tiempo libre como mejor me parezca. 223 00:13:44,616 --> 00:13:49,563 Bueno, considero oportuno tomar lejos todo tu buen tiempo libre. 224 00:13:49,613 --> 00:13:52,920 Te quiero aquí por a las mínimo 11 años completos. 225 00:13:52,960 --> 00:13:53,770 (música dramática) 226 00:13:53,800 --> 00:13:55,488 Sáquenlo de aquí. 227 00:14:02,483 --> 00:14:05,241 (música dramática) (sierras zumbando) 228 00:14:05,271 --> 00:14:07,400 - Está bien, tómate un descanso. 229 00:14:07,430 --> 00:14:11,637 - Oye, necesito que alguien Dame una mano aquí abajo. 230 00:14:11,667 --> 00:14:16,713 - Muy bien, Doc, aquí, claro. de esta manera. 231 00:14:19,711 --> 00:14:21,350 Bueno, pintura fresca como nueva. 232 00:14:21,390 --> 00:14:23,299 y lleno de trementina también (risas). 233 00:14:23,349 --> 00:14:24,937 Justo lo que necesitamos, ¿eh? 234 00:14:24,987 --> 00:14:27,656 Vaya con Doc, usted, Él tiene algunas tareas para ti. 235 00:14:29,344 --> 00:14:32,622 Hola doctor, si se afloja, dale un grito. 236 00:14:32,652 --> 00:14:33,621 Estaré por aquí. 237 00:14:34,701 --> 00:14:37,618 Ahora voy a necesitar seis de estos. 238 00:14:38,698 --> 00:14:40,696 Los hacemos un poco generosos ¿no? 239 00:14:41,885 --> 00:14:44,374 Hay espacio para dos de mí allí. 240 00:14:44,404 --> 00:14:48,241 Bueno, eso viene de tener abundancia de madera barata 241 00:14:48,281 --> 00:14:52,518 y mano de obra barata y vida barata. 242 00:14:52,568 --> 00:14:53,877 Bueno, vamos, vámonos. 243 00:14:53,917 --> 00:14:56,445 Ahora, arrástralo a la morgue. cierto, 244 00:14:56,485 --> 00:14:58,364 esa puerta, derecha por ahí. 245 00:14:58,394 --> 00:15:00,322 Traeré la funda. 246 00:15:00,362 --> 00:15:03,510 (música suave y dramática) 247 00:15:19,589 --> 00:15:20,788 (música dramática) 248 00:15:20,828 --> 00:15:21,737 ¡Doctor! 249 00:15:24,785 --> 00:15:26,344 - Siéntate, 250 00:15:26,374 --> 00:15:29,182 Tómatelo con calma, tómalo con calma. 251 00:15:29,212 --> 00:15:29,891 ¿Estás bien? 252 00:15:29,941 --> 00:15:30,781 - Sí. 253 00:15:30,821 --> 00:15:31,820 - ¿Puedes oírme? 254 00:15:31,850 --> 00:15:32,699 - Sí, estoy bien, estoy bien. correcto. 255 00:15:32,729 --> 00:15:33,699 - Tómalo con calma. 256 00:15:33,729 --> 00:15:38,575 - Ah, sí, eso es, eso es. mejor. 257 00:15:38,605 --> 00:15:40,484 ¿Puedes darme un cigarrillo? 258 00:15:40,534 --> 00:15:41,813 - Sí. - Por favor. 259 00:15:45,240 --> 00:15:48,958 Me estoy haciendo demasiado viejo para incluso trabajo ligero. 260 00:15:50,197 --> 00:15:52,355 Ah, estas palpitaciones me atraparon abajo. 261 00:15:54,684 --> 00:15:55,563 - ¿Mejor? 262 00:15:56,682 --> 00:16:00,320 - Ah, ah, eso, eso es bueno. 263 00:16:04,757 --> 00:16:08,154 Dime, eres ese joven eso 264 00:16:08,184 --> 00:16:11,152 trató de escapar de aquí ayer, ¿no? 265 00:16:11,182 --> 00:16:13,940 No pareces un criminal desesperado para mí. 266 00:16:15,179 --> 00:16:18,337 Bueno, eso es lo que Los periódicos te llamaron. 267 00:16:18,387 --> 00:16:20,266 - ¿Sabes lo que dicen los periódicos? son como. 268 00:16:22,934 --> 00:16:25,812 - ¿Por qué tienes prisa? saliendo? 269 00:16:25,852 --> 00:16:27,620 Apenas llevas aquí una semana. 270 00:16:27,660 --> 00:16:30,209 - Sí, pero ese mundo fuera. ahí, doctor, 271 00:16:30,258 --> 00:16:31,208 tiene un poco más que ofrecer 272 00:16:31,258 --> 00:16:32,687 de lo que puedo encontrar aquí. 273 00:16:33,536 --> 00:16:35,375 - Supongo que sí. 274 00:16:36,614 --> 00:16:39,652 Solía sentirme así, 29 Hace años. 275 00:16:40,771 --> 00:16:41,680 - ¿29 años? 276 00:16:43,409 --> 00:16:44,918 ¿Qué estás esperando? 277 00:16:44,958 --> 00:16:47,406 - Bueno, ahora hay una posibilidad. 278 00:16:47,436 --> 00:16:52,153 Ahora, tal vez me dejen salir de aquí. legítimamente el año que viene y, 279 00:16:53,912 --> 00:16:56,360 uh, eso, eso, esa cosa. 280 00:16:56,400 --> 00:16:58,908 - Siéntate, tómatelo con calma, yo te Consíguelo. 281 00:16:58,948 --> 00:17:03,345 - Ah, traerás el resto. 282 00:17:03,385 --> 00:17:05,194 de esos ataúdes mañana. 283 00:17:08,861 --> 00:17:10,510 Gracias por tu ayuda. 284 00:17:11,709 --> 00:17:13,098 - Quizás algún día puedas para ayudarme. 285 00:17:13,148 --> 00:17:14,817 - Claro, sí. 286 00:17:14,857 --> 00:17:17,815 (charla grupal) 287 00:17:22,332 --> 00:17:24,260 - Hola, Pablo. 288 00:17:24,290 --> 00:17:27,218 No tienes permitido tener cualquier reloj que valga más de 10 dólares. 289 00:17:27,258 --> 00:17:30,256 Ahora, esa es una copia de mi oferta de restitución. 290 00:17:31,325 --> 00:17:32,324 Aunque no te servirá de nada. Pablo. 291 00:17:32,364 --> 00:17:33,893 Ya nos han rechazado. 292 00:17:36,412 --> 00:17:37,561 Este lugar es horrible. 293 00:17:38,560 --> 00:17:39,929 ¿El resto es así? 294 00:17:41,448 --> 00:17:42,647 Debería haber alguna forma de conseguirlo. Te transferiste fuera de aquí. 295 00:17:42,687 --> 00:17:43,646 - Mira, quiero salir. 296 00:17:43,686 --> 00:17:44,646 - Está bien, cálmate. Pablo. 297 00:17:44,686 --> 00:17:46,165 - Ahora, sácame de aquí. 298 00:17:46,205 --> 00:17:49,122 - Cálmate, Paul, y escucha. yo. 299 00:17:49,162 --> 00:17:52,440 No puedo ayudarte, Paul, si sigues metiéndote en problemas. 300 00:17:53,479 --> 00:17:54,549 Bueno, los papeles todavía están llenos. 301 00:17:54,589 --> 00:17:57,197 del escape que intentaste fuera de aquí. 302 00:17:57,237 --> 00:17:59,545 Paul, escúchame, lo he hecho. todo 303 00:17:59,585 --> 00:18:01,264 eso se puede hacer, lo sabes. 304 00:18:01,304 --> 00:18:02,783 He usado todos los dispositivos conocidos. 305 00:18:02,823 --> 00:18:05,541 (Elisa llorando) 306 00:18:08,539 --> 00:18:11,577 Cada argumento, cada la oferta ha sido rechazada. 307 00:18:11,627 --> 00:18:13,255 Mira, no nos vamos a rendir, Paul. 308 00:18:18,292 --> 00:18:20,100 Aún eres un hombre joven. 309 00:18:20,140 --> 00:18:22,249 (Elisa llorando) Las cosas cambiarán. 310 00:18:22,289 --> 00:18:24,288 Y mientras tanto, simplemente hazlo tu trabajo 311 00:18:24,327 --> 00:18:27,455 y mantén tu nariz limpia y, sobre todo, sigamos 312 00:18:27,485 --> 00:18:31,452 Fuera de problemas, ¿quieres? (Elisa sollozando) 313 00:18:31,482 --> 00:18:34,041 Pablo, Pablo, escúchame. 314 00:18:34,091 --> 00:18:36,039 Incluso haré un llamamiento al gobernador. 315 00:18:36,089 --> 00:18:37,038 Tal vez consigamos 316 00:18:37,088 --> 00:18:39,717 algún tipo de descanso. (Elisa sollozando) 317 00:18:39,757 --> 00:18:41,365 - Tuvieron suficiente tiempo. 318 00:18:41,405 --> 00:18:43,274 - Muy bien, el horario de visita es terminado. 319 00:18:46,122 --> 00:18:47,201 - [Abogado] Adiós, Paul. 320 00:18:53,117 --> 00:18:55,785 (Elisa sollozando) 321 00:18:58,303 --> 00:18:59,223 - [Guardia] Vamos, vamos. 322 00:18:59,263 --> 00:19:02,021 (música suave y dramática) 323 00:19:02,071 --> 00:19:04,699 (Elisa sollozando) 324 00:19:27,373 --> 00:19:28,412 - ¡Gracias! 325 00:19:30,171 --> 00:19:31,480 - ¿Ah, doctor? 326 00:19:31,520 --> 00:19:34,168 Ven a mi oficina, yo Quiero verte por un minuto. 327 00:19:35,087 --> 00:19:37,605 (Doc llama a la puerta) 328 00:19:39,164 --> 00:19:40,274 - ¿Capitán? 329 00:19:40,324 --> 00:19:41,753 ¡Ah! - Entre, doctor. 330 00:19:48,668 --> 00:19:52,155 No clínico como el tuyo. jugoso, pero igual de suave. 331 00:19:55,153 --> 00:19:55,982 Te estas volviendo bastante amigable 332 00:19:56,032 --> 00:19:58,031 con ese tipo Paul Perry, ¿eh? 333 00:19:59,260 --> 00:20:01,179 - No es amigo mío. 334 00:20:02,148 --> 00:20:04,177 Me ocupo de mis propios asuntos. 335 00:20:05,256 --> 00:20:06,735 - Ahora, no se preocupe, Doc. 336 00:20:08,414 --> 00:20:10,582 quiero que me hagas un especial favor. 337 00:20:10,622 --> 00:20:12,970 Quiero que te hagas amigo de él. 338 00:20:13,020 --> 00:20:14,729 Él está buscando usarte. 339 00:20:14,779 --> 00:20:17,727 Esa era la idea detrás de eso. juguete de papel, 340 00:20:17,777 --> 00:20:19,965 él va a planear otro escapar. 341 00:20:20,015 --> 00:20:22,574 Anímelo, Doc, y manténgame publicado. 342 00:20:22,614 --> 00:20:24,682 - ¡Nunca he sido delatado! 343 00:20:24,722 --> 00:20:27,160 - Ah, no tienes que decírmelo. eso. 344 00:20:28,399 --> 00:20:30,398 Te estoy pidiendo que hagas esto como amigo 345 00:20:30,438 --> 00:20:32,197 quien quiere verte libre 346 00:20:32,237 --> 00:20:34,045 y que quiere ayudar a tu familia. 347 00:20:37,603 --> 00:20:41,150 - Ah, si así es como quieres. eso, Cap. 348 00:20:41,190 --> 00:20:42,999 - Así es como lo quiero. 349 00:20:43,039 --> 00:20:44,558 - Necesito otra inyección. 350 00:20:45,947 --> 00:20:49,355 - Claro, Doc, solo estaba a punto de sugerirlo yo mismo. 351 00:21:00,377 --> 00:21:05,023 Yo, eh, vi al juez Benson. en la iglesia esta mañana. 352 00:21:06,612 --> 00:21:09,650 Me mostró una carta del comisionado de hospitales del condado. 353 00:21:12,578 --> 00:21:14,687 Me temo, Doc, que será un mucho tiempo 354 00:21:14,737 --> 00:21:17,924 antes de que tengan espacio para Elisa en el hospital. 355 00:21:17,974 --> 00:21:20,053 Hay una lista de espera de aquí al ayuntamiento, 356 00:21:20,093 --> 00:21:21,492 incluso con presión. 357 00:21:21,532 --> 00:21:23,330 Todo el mundo está usando presión. 358 00:21:23,360 --> 00:21:26,358 (música suave y sombría) 359 00:21:38,350 --> 00:21:41,348 - Sabes, es algo gracioso. gorra, 360 00:21:42,557 --> 00:21:47,074 Elissa tiene derecho a más que solo caridad 361 00:21:47,104 --> 00:21:48,513 de un hospital del condado. 362 00:21:49,991 --> 00:21:53,509 Ahora, incluso ese poquito negado también. 363 00:21:57,946 --> 00:21:59,894 ¿Ves lo que quiero decir? 364 00:21:59,944 --> 00:22:01,503 - Simplemente no se rinda, doctor. 365 00:22:01,543 --> 00:22:03,302 Seguiremos intentándolo. 366 00:22:03,332 --> 00:22:08,408 - Dinero es todo lo que Elissa necesita, dinero para un especialista 367 00:22:08,458 --> 00:22:13,495 y dinero para darle una oportunidad a una vida sana y normal. 368 00:22:14,254 --> 00:22:15,933 ¿Ves lo que quiero decir, Cap? 369 00:22:17,492 --> 00:22:18,971 (El doctor suspira) 370 00:22:19,011 --> 00:22:22,209 Es mejor esto la cosa no funcionó. 371 00:22:24,557 --> 00:22:27,635 Elissa tiene derecho a más de caridad 372 00:22:27,685 --> 00:22:30,353 de un hospital del condado. 373 00:22:32,241 --> 00:22:34,070 - Lo superarás. 374 00:22:34,110 --> 00:22:35,479 Y no nos rendiremos. 375 00:22:43,543 --> 00:22:45,342 Doctor, mientras tanto, 376 00:22:48,950 --> 00:22:50,269 No olvides a Paul Perry. 377 00:23:00,611 --> 00:23:03,050 (martillos golpeando) 378 00:23:03,090 --> 00:23:05,368 - [Paul] Lo tengo bastante claro. Hecho aquí, ¿no es así, Doc? 379 00:23:05,418 --> 00:23:08,366 - Oh, sí, supongo que podrías. decir eso. 380 00:23:09,455 --> 00:23:12,843 Esa es mi recompensa por 29 años. 381 00:23:12,893 --> 00:23:15,601 de fiel servidumbre. 382 00:23:15,651 --> 00:23:18,489 Sabes, eso fue un muy lindo lo que hiciste 383 00:23:18,519 --> 00:23:22,516 para Elissa hoy, dando ella ese pequeño juguete. 384 00:23:22,556 --> 00:23:26,033 Verás, mi hijo hace trabajos ocasionales. alrededor de la ciudad, 385 00:23:26,073 --> 00:23:29,351 y apenas se lleva bien. 386 00:23:30,680 --> 00:23:33,998 Aquí gano 12 centavos al día. 387 00:23:35,107 --> 00:23:38,155 Y necesito $5.000. 388 00:23:38,195 --> 00:23:40,263 - Todo el mundo necesita 5.000 dólares, doctor. 389 00:23:41,472 --> 00:23:42,432 - Sí, pero. 390 00:23:49,187 --> 00:23:54,253 Puedo ganar $5,000 contigo. 391 00:23:54,293 --> 00:23:56,532 Puedo sacarte de aquí. 392 00:23:57,771 --> 00:24:01,418 Le escribes una carta a tu amigo o tu abogado, 393 00:24:01,458 --> 00:24:03,087 y le dices que envíe 394 00:24:03,137 --> 00:24:07,804 $5,000 en efectivo para mi hijo, 395 00:24:07,854 --> 00:24:10,132 y yo mismo enviaré una carta. 396 00:24:10,172 --> 00:24:11,851 - ¿A qué se refiere, doctor? 397 00:24:11,891 --> 00:24:14,279 ¿Cómo sé que puedes sacarme? de aquí? 398 00:24:14,319 --> 00:24:16,927 ¿Estás tratando de tenderme una trampa? ¿Tú y tu amigo Tolman? 399 00:24:16,967 --> 00:24:19,365 - No tengo que confiar en ti Pablo, 400 00:24:19,405 --> 00:24:21,474 pero tienes que confiar en mí. 401 00:24:22,643 --> 00:24:26,271 Porque te digo que puedo conseguir usted fuera. 402 00:24:26,310 --> 00:24:30,068 - Cómo, una varita mágica, destacamento de marines? 403 00:24:30,118 --> 00:24:33,226 Mire, doctor, con Tolman en mi atrás, ¿cómo pudiste sacarme? 404 00:24:37,433 --> 00:24:41,260 - Ahora, supongamos, solo supone algo 405 00:24:41,300 --> 00:24:46,146 Como sucede esto, una estafa aquí. muere, 406 00:24:46,186 --> 00:24:49,384 y antes del detalle del funeral llega, 407 00:24:49,424 --> 00:24:53,141 te metes justo en el ataúd con él. 408 00:24:53,181 --> 00:24:55,180 Ponemos el ataúd en mi camión, 409 00:24:55,210 --> 00:24:58,178 lo llevamos al cementerio y lo enterramos. 410 00:24:58,208 --> 00:25:01,336 Luego, el detalle del funeral. vuelve a la prisión aquí, 411 00:25:01,376 --> 00:25:04,373 pero me quedo hasta la marca de la tumba está en su lugar, 412 00:25:04,413 --> 00:25:05,373 ¿Lo ves, Pablo? 413 00:25:06,202 --> 00:25:08,890 - (suspira) Quieres enterrarme. 414 00:25:08,930 --> 00:25:10,169 ¿Está loco, doctor? 415 00:25:10,199 --> 00:25:11,958 Quiero salir con vida. 416 00:25:11,998 --> 00:25:14,516 - Claro, te voy a enterrar. 417 00:25:14,566 --> 00:25:17,404 Pero tan pronto como ese funeral los detalles están fuera de la vista, 418 00:25:17,434 --> 00:25:20,842 Desenterro el ataúd, lo abro la tapa. 419 00:25:20,882 --> 00:25:24,359 Sales y luego rellenamos la tumba. 420 00:25:24,399 --> 00:25:25,838 Estás en camino. 421 00:25:25,878 --> 00:25:28,836 Incluso puedo esconderte hasta que se apague el calor, claro, 422 00:25:28,876 --> 00:25:29,835 un lugar en las colinas. 423 00:25:29,875 --> 00:25:31,264 - Ah, estás muy por delante de mí, Doctor. 424 00:25:31,314 --> 00:25:33,353 ¿Qué se supone que debo hacer? mientras estoy en el ataúd, 425 00:25:33,393 --> 00:25:34,632 contener la respiración? 426 00:25:34,662 --> 00:25:37,390 - Oh, hay un montón de aire hasta que te atrape, Paul. 427 00:25:37,420 --> 00:25:40,348 Tienes que tomar mi palabra como médico para eso. 428 00:25:40,388 --> 00:25:41,787 - No me suena bien, Doctor. 429 00:25:41,827 --> 00:25:43,256 Demasiados problemas. 430 00:25:43,306 --> 00:25:45,454 ¿Cómo meto en un ataúd con un cadáver? 431 00:25:45,494 --> 00:25:46,733 ¿Cómo conseguimos un cadáver? 432 00:25:46,783 --> 00:25:47,783 ¿Qué tal los cacheos? 433 00:25:49,102 --> 00:25:51,930 Demasiadas oportunidades para tomar incluso antes de empezar. 434 00:25:51,970 --> 00:25:55,297 Piensas en algo simple y obtuviste $5,000. 435 00:25:55,337 --> 00:25:58,165 - Sencillo, por supuesto, lo es. sencillo, Pablo, 436 00:25:58,205 --> 00:26:00,853 si tan sólo pensaras en ello. 437 00:26:00,893 --> 00:26:03,002 Ahora, el único problema que veo 438 00:26:03,052 --> 00:26:05,850 así es como vas a entrar el ataúd con el cadáver 439 00:26:05,890 --> 00:26:07,888 desde donde estés. 440 00:26:07,918 --> 00:26:09,997 El ataúd estará ahí por la puerta 441 00:26:10,047 --> 00:26:12,915 esperando a que lo lleven al cementerio. 442 00:26:12,955 --> 00:26:14,394 - Esa es una gran apuesta. 443 00:26:14,434 --> 00:26:16,282 Significa escapar dentro de un prisión 444 00:26:16,322 --> 00:26:18,321 para escapar fuera de un prisión. 445 00:26:19,950 --> 00:26:20,989 Pero podría hacerlo. 446 00:26:21,039 --> 00:26:22,228 - Claro que podrías. 447 00:26:22,278 --> 00:26:24,876 Y no te preocupes por el cacheos. 448 00:26:24,906 --> 00:26:27,904 No habrá registros, Paul. 449 00:26:27,944 --> 00:26:30,113 me hago cargo completo de todo 450 00:26:30,143 --> 00:26:34,939 desde el momento en que muere un estafador hasta Hay una lápida en su lugar. 451 00:26:34,979 --> 00:26:38,746 Tolman acaba de firmar la muerte. certificado, justo cuando yo lo diga. 452 00:26:38,786 --> 00:26:41,265 Soy la única persona que está segura 453 00:26:41,305 --> 00:26:43,693 que el ser del hombre correcto enterrado. 454 00:26:43,743 --> 00:26:45,102 - ¿Tolman o uno de los otros guardias 455 00:26:45,132 --> 00:26:46,891 revisa el ataúd, revisa el cuerpo? 456 00:26:46,931 --> 00:26:48,060 - Por supuesto que te dije que no. 457 00:26:48,929 --> 00:26:50,298 Todo está bien. 458 00:26:50,338 --> 00:26:53,166 (música dramática) 459 00:26:59,492 --> 00:27:01,051 - Dame la dirección de tu hijo. 460 00:27:07,726 --> 00:27:10,354 - Nuestra historia continuará 461 00:27:10,394 --> 00:27:15,081 después de esta amistosa interrupción desde su estación local. 462 00:27:15,840 --> 00:27:19,148 (música suave y dramática) 463 00:27:29,031 --> 00:27:31,709 (camión crujiendo) 464 00:27:31,749 --> 00:27:33,228 (ruido del motor del camión) 465 00:27:33,268 --> 00:27:36,505 - Tenga cuidado con los errores el yodo con el aceite de ricino, 466 00:27:36,545 --> 00:27:39,174 ser desastroso para tratar los cortes y moretones con aceite de ricino. 467 00:27:39,224 --> 00:27:41,172 - Ah, sería un desastre peor. 468 00:27:41,222 --> 00:27:43,500 para tratar la indigestión con yodo. 469 00:27:43,540 --> 00:27:46,368 - (risas) Sólo de visita por ahí, ¿qué tal un sorbo? 470 00:27:47,218 --> 00:27:49,017 - Bueno, no pude rechazar 471 00:27:49,057 --> 00:27:51,455 una buena oferta como esa, ahora ¿podría yo? 472 00:27:54,323 --> 00:27:57,600 - Um, me dice uno de los guardias. 473 00:27:57,640 --> 00:28:01,208 que Elissa y Bart se fueron de la ciudad, 474 00:28:02,287 --> 00:28:04,246 Regresé al este por algún capricho. hospital. 475 00:28:04,286 --> 00:28:06,114 - Así es, no obtuve un oportunidad 476 00:28:06,154 --> 00:28:08,153 para hablar contigo sobre ello. 477 00:28:08,203 --> 00:28:10,072 La van a operar. 478 00:28:10,801 --> 00:28:11,680 - Ah, ¿de repente? 479 00:28:12,800 --> 00:28:15,348 Bart tuvo suerte en la bolsa. mercado? 480 00:28:15,388 --> 00:28:16,957 ¿Por qué no me lo dijo, doctor? 481 00:28:16,997 --> 00:28:17,676 - Bueno-- - Estás tratando de esconderte 482 00:28:17,716 --> 00:28:18,676 algo de mi parte? 483 00:28:18,715 --> 00:28:20,754 - Por supuesto que no, tomé prestado el dinero 484 00:28:20,794 --> 00:28:22,623 de un viejo amigo de la escuela 485 00:28:22,673 --> 00:28:25,141 y ahora ella puede permitirse el lujo de operación. 486 00:28:26,300 --> 00:28:27,509 - El viejo amigo de la escuela no lo haría. resulta ser 487 00:28:27,539 --> 00:28:30,537 viejo preso Paul Perry, ahora ¿Lo haría? 488 00:28:30,577 --> 00:28:31,706 - Por supuesto que no. 489 00:28:31,746 --> 00:28:34,334 Me ha estado evitando, le dije. tu eso. 490 00:28:35,294 --> 00:28:36,183 - Sí. 491 00:28:38,571 --> 00:28:40,530 La verdad es que sospecho que tu mintiendo. 492 00:28:42,259 --> 00:28:43,258 Cuando me mientes, doctor, 493 00:28:43,288 --> 00:28:45,217 eres solo otro estafador, recuerda eso. 494 00:28:46,286 --> 00:28:48,524 Y recuerda que tengo un montón de grilletes, 495 00:28:48,564 --> 00:28:50,523 cada uno de ellos de tu talla. 496 00:28:50,563 --> 00:28:53,771 (música suave y dramática) 497 00:29:05,272 --> 00:29:10,309 (cuerdas crujiendo) (las ruedas chirrían) 498 00:29:22,470 --> 00:29:26,098 - Está bien, vámonos. Suelta esos anzuelos. 499 00:29:29,705 --> 00:29:30,704 - Eso es todo. 500 00:29:36,530 --> 00:29:38,089 - ¡Oye, cuidado! 501 00:29:38,139 --> 00:29:39,978 - ¡Oye, Pablo! 502 00:29:40,008 --> 00:29:43,485 (el hombre grita) (golpes de troncos) 503 00:29:43,525 --> 00:29:44,525 - ¡Ah! 504 00:29:44,565 --> 00:29:46,933 - ¡Dame la mano! 505 00:29:46,973 --> 00:29:49,611 (música dramática) 506 00:30:02,122 --> 00:30:03,601 - ¿Es malo? 507 00:30:03,641 --> 00:30:07,988 - Tiene el brazo fracturado. la caja torácica está toda destrozada. 508 00:30:08,028 --> 00:30:09,547 (el hombre respira pesadamente) Por supuesto, sin rayos X, 509 00:30:09,597 --> 00:30:12,914 es difícil decir cómo se ha hecho mucho daño. 510 00:30:12,954 --> 00:30:13,714 - Bueno, ¿quieres enviarlo? volver 511 00:30:13,744 --> 00:30:15,063 al hospital principal de la prisión? 512 00:30:16,392 --> 00:30:18,870 - No, si lo mueves, lo matarás. él. 513 00:30:18,910 --> 00:30:21,868 No, todo se está haciendo. para él eso se puede hacer. 514 00:30:21,908 --> 00:30:22,628 - [Capitán] Tú lo haces sonar. me gusta 515 00:30:22,667 --> 00:30:24,057 su reloj está a punto de detenerse. 516 00:30:25,426 --> 00:30:26,665 Vuelvan al trabajo, ustedes dos. 517 00:30:27,624 --> 00:30:29,493 - Tómatelo con calma, amigo. 518 00:30:29,533 --> 00:30:32,051 (música suave) 519 00:30:39,136 --> 00:30:42,374 Muy bien, mantenlo ahí. muchachos. 520 00:30:46,571 --> 00:30:47,890 Bien, vamos, ahora déjalo en paz. 521 00:30:47,930 --> 00:30:50,368 (las cuerdas crujen) 522 00:30:51,567 --> 00:30:52,996 ¡Vamos! 523 00:30:53,036 --> 00:30:53,925 ¡Ah, ah! 524 00:30:55,124 --> 00:30:58,272 - ¡Ustedes, hombres, échennos una mano! 525 00:30:58,322 --> 00:31:01,080 (Pablo gruñe) 526 00:31:08,025 --> 00:31:09,554 (Pablo gruñe) 527 00:31:09,594 --> 00:31:12,112 - Más bien ya basta con un cincel, cada vez. 528 00:31:13,501 --> 00:31:16,939 (el herido respira pesadamente) 529 00:31:16,979 --> 00:31:19,017 Hacerlo con un árbol es haciéndolo de la manera más difícil, 530 00:31:19,067 --> 00:31:20,017 esa es mi opinión. 531 00:31:20,067 --> 00:31:21,216 - ¿Ya terminaste? 532 00:31:21,256 --> 00:31:22,825 Envía tu opinión al periódicos. 533 00:31:22,865 --> 00:31:23,624 Vamos, vámonos. 534 00:31:42,291 --> 00:31:45,609 - Debes estar loco haciendo una cosa como esta. 535 00:31:47,128 --> 00:31:50,565 Según todas las leyes de la lógica, tú Deberías haber perdido el pie. 536 00:31:50,605 --> 00:31:53,193 ¿Por qué tomaste una oportunidad como eso? 537 00:31:53,233 --> 00:31:56,121 - Aprovecha la oportunidad cada vez Respiro, todos lo hacemos. 538 00:31:57,390 --> 00:31:59,189 Lo principal es que estoy aquí. 539 00:31:59,229 --> 00:32:01,467 Sólo espero nuestro amigo Hay tan listo como yo. 540 00:32:01,517 --> 00:32:04,425 - Sí, bueno, no lo es. Tan afortunado como tú. 541 00:32:04,465 --> 00:32:07,983 Todos sus huesos están rotos, y los tuyos están intactos. 542 00:32:08,033 --> 00:32:11,550 Con este elenco, todos Creo que tienes un pie roto. 543 00:32:11,590 --> 00:32:14,898 Pero no seas demasiado optimista sobre caminar. 544 00:32:14,938 --> 00:32:17,416 Caminar va a ser más doloroso de lo que crees. 545 00:32:20,024 --> 00:32:23,452 Estar algún tiempo antes que tú. volver a caminar normalmente. 546 00:32:24,731 --> 00:32:26,969 - Bueno, eso es lo mejor. noticias que he escuchado todo el día. 547 00:32:27,019 --> 00:32:29,777 No es que no me gustes Chico, simplemente no confío en ti. 548 00:32:29,817 --> 00:32:32,405 No confío en ti ni siquiera con un pie roto. 549 00:32:32,445 --> 00:32:34,124 Lo enviaré de regreso al prisión principal. 550 00:32:34,164 --> 00:32:36,363 Será transferido en algún momento. mañana. 551 00:32:36,403 --> 00:32:39,570 (música suave y dramática) 552 00:32:50,193 --> 00:32:51,112 - ¿Cuánto tiempo, doctor? 553 00:32:52,111 --> 00:32:53,351 - [Doc] Horas, tal vez. 554 00:32:53,390 --> 00:32:54,999 Minutos, tal vez. 555 00:32:55,039 --> 00:32:56,948 Podría durar hasta mañana. 556 00:33:04,103 --> 00:33:07,311 - Frijoles Boston, concentrados energía. 557 00:33:07,341 --> 00:33:09,469 Toma, será mejor que pruebes y comas. algunos. 558 00:33:09,509 --> 00:33:12,307 Puede que pase mucho tiempo antes obtienes tu próxima comida 559 00:33:12,337 --> 00:33:13,786 si tu suerte te aguanta. 560 00:33:15,135 --> 00:33:16,504 - Han pasado cuatro horas, Doc. 561 00:33:17,503 --> 00:33:18,373 ¿Cuánto tiempo más? 562 00:33:20,301 --> 00:33:22,410 - Como dije, no lo sé. 563 00:33:25,458 --> 00:33:26,497 - Se hace tarde. 564 00:33:27,686 --> 00:33:29,925 Estarás encerrado en otras tres horas. 565 00:33:29,975 --> 00:33:32,123 Si para entonces no se ha ido, terminado. 566 00:33:32,163 --> 00:33:33,452 Ya escuchaste a Tolman, 567 00:33:33,492 --> 00:33:35,531 él quiere quedarse con eso No hay antecedentes de fuga suyos. 568 00:33:35,571 --> 00:33:37,529 Quiere deshacerse de mí. 569 00:33:37,569 --> 00:33:39,208 - Lo único que podemos hacer es esperar. 570 00:33:40,247 --> 00:33:41,916 A menos que quieras tener un beber? 571 00:33:41,966 --> 00:33:44,075 - No, nada de bebida. 572 00:33:44,114 --> 00:33:45,803 Deja esas cosas tú mismo. 573 00:33:46,873 --> 00:33:49,521 Mire Doc, va a morir de todos modos. 574 00:33:49,561 --> 00:33:52,519 ¿No podrías hacer algo? ayudarlo a salir de su dolor? 575 00:33:52,558 --> 00:33:54,107 Si no tienes el barriga para ello, lo haré. 576 00:33:54,147 --> 00:33:56,036 - Haces un movimiento para matar esto. hombre, 577 00:33:56,066 --> 00:33:57,235 e iré directamente a Tolman. 578 00:33:57,275 --> 00:33:59,434 ¡Lo juro, un movimiento! 579 00:33:59,474 --> 00:34:01,272 Matar no es parte de nuestro trato. 580 00:34:01,302 --> 00:34:04,300 y matar no va a Conviértete en parte de nuestro trato. 581 00:34:04,340 --> 00:34:06,988 Cuando este hombre muera, si muere, 582 00:34:07,028 --> 00:34:09,027 Cumpliré con mi parte negociar 583 00:34:09,057 --> 00:34:10,905 exactamente como dije que lo haría. 584 00:34:10,945 --> 00:34:14,823 Haces un movimiento para matarlo. y matas todo este asunto. 585 00:34:16,092 --> 00:34:17,771 - No quise decir eso de esa manera. Doctor. 586 00:34:17,821 --> 00:34:19,729 No como lo dices. 587 00:34:19,769 --> 00:34:21,378 - Bueno, tomemos una copa. 588 00:34:25,335 --> 00:34:28,893 (música suave y de suspenso) 589 00:34:38,846 --> 00:34:42,003 (hombre herido jadeando) 590 00:34:53,066 --> 00:34:53,955 - ¡Doctor! 591 00:34:53,995 --> 00:34:55,664 ¡Doctor, entre aquí! 592 00:34:55,704 --> 00:34:56,953 Toma, míralo. 593 00:35:02,019 --> 00:35:02,909 ¿Cómo está él? 594 00:35:05,697 --> 00:35:06,946 - Tengo que buscar a Tolman. 595 00:35:11,822 --> 00:35:14,211 tengo que conseguir a alguien llevarlo a la morgue. 596 00:35:16,689 --> 00:35:19,337 (música dramática) 597 00:35:33,077 --> 00:35:34,326 - El último en llegar. 598 00:35:39,243 --> 00:35:42,400 (música suave y dramática) 599 00:35:43,320 --> 00:35:45,238 - Será mejor que deje el jugo, Doc. 600 00:35:45,278 --> 00:35:46,917 Aún quedan algunos detalles. Quiero ir. terminado. 601 00:35:46,957 --> 00:35:51,274 - Simplemente no te preocupes mi forma de beber, viejo amigo. 602 00:35:51,314 --> 00:35:53,792 Puedo manejarlo. 603 00:35:53,832 --> 00:35:57,979 Entiendo todo lo que es va tan claro como. 604 00:35:59,348 --> 00:36:02,696 Escuche, encima del ataúd encontrarás una sábana. 605 00:36:02,746 --> 00:36:07,013 es una sabana blanca comúnmente conocido como sudario. 606 00:36:07,053 --> 00:36:08,742 Ahora, cuando entres en el ataúd, 607 00:36:08,782 --> 00:36:11,130 tira de eso hacia arriba sobre tu cabeza. 608 00:36:11,170 --> 00:36:14,258 Eso es muy, muy importante. 609 00:36:14,298 --> 00:36:15,967 Oh, oh, mira aquí. 610 00:36:16,007 --> 00:36:18,215 Tengo algo para ti. 611 00:36:18,255 --> 00:36:20,563 te tengo tabaco 612 00:36:20,603 --> 00:36:23,371 y fósforos y chocolate. 613 00:36:24,680 --> 00:36:27,159 Es un regalo de mi pequeño. nieta. 614 00:36:27,209 --> 00:36:28,158 - [Pablo] ¡Doctor, doctor! 615 00:36:29,887 --> 00:36:31,995 ¿Por qué no puedes escucharme? ¡una vez! 616 00:36:32,035 --> 00:36:33,114 ¡Estás borracho! 617 00:36:34,034 --> 00:36:35,843 Doctor, ¿sabe lo que está haciendo? 618 00:36:35,883 --> 00:36:37,951 Estás rematándolo por mí. 619 00:36:37,991 --> 00:36:40,919 Doc, mira, ¿crees? Mataría a ese tipo, ¿eh? 620 00:36:41,758 --> 00:36:42,718 ¿Me entiendes? 621 00:36:42,758 --> 00:36:44,107 - Entiendo. 622 00:36:44,147 --> 00:36:45,276 - Vamos, vamos. 623 00:36:45,316 --> 00:36:46,585 Conócete a ti mismo. 624 00:36:47,984 --> 00:36:50,662 Baja a tu litera y Duerme hasta que duermas, ¿entiendes? 625 00:36:50,712 --> 00:36:52,751 te veré en la mañana 626 00:36:52,791 --> 00:36:55,539 cuando me desentierres, ¿verdad? 627 00:36:55,579 --> 00:36:56,748 - Bien, bien, bien. 628 00:36:56,788 --> 00:36:58,746 Ahora no olvides el sudario. 629 00:36:58,786 --> 00:37:00,975 Y habrá mucho aire. 630 00:37:02,783 --> 00:37:04,342 Voy a dormir. 631 00:37:04,382 --> 00:37:05,781 Buena suerte, viejo amigo. 632 00:37:09,129 --> 00:37:12,297 (música suave y dramática) 633 00:37:12,337 --> 00:37:14,735 (golpe sordo) 634 00:37:34,681 --> 00:37:37,279 (Pablo gruñe) 635 00:37:43,544 --> 00:37:46,352 (herramientas traqueteando) 636 00:37:55,536 --> 00:37:58,094 (Pablo gruñe) 637 00:38:00,932 --> 00:38:03,530 (las teclas suenan) 638 00:38:19,519 --> 00:38:22,877 (música suave y de suspenso) 639 00:39:21,035 --> 00:39:23,514 (el interruptor de la luz hace clic) 640 00:39:23,553 --> 00:39:25,082 - [Capitán] Está bien, vámonos. 641 00:39:26,871 --> 00:39:27,990 Aparece aquí tan pronto como llegue. luz, 642 00:39:28,030 --> 00:39:30,469 Estás en el destacamento del entierro. 643 00:39:34,026 --> 00:39:36,634 (las teclas suenan) 644 00:40:01,656 --> 00:40:04,055 (golpes de puerta) 645 00:40:16,436 --> 00:40:18,724 (golpe suave) 646 00:40:38,031 --> 00:40:40,189 (golpeando) 647 00:41:20,520 --> 00:41:23,199 (ruido de madera) 648 00:41:47,371 --> 00:41:49,890 - Oye, nunca conocí a un chico tan descuidado como tú en toda mi vida, 649 00:41:49,930 --> 00:41:51,448 dejando la mitad de la hoja afuera como eso. 650 00:41:51,498 --> 00:41:54,366 - Oye, y esa tapa ni siquiera está clavado, lo arreglaré. 651 00:41:54,406 --> 00:41:56,495 - ¿Cómo es posible que un hombre grande y duro hombre asaltante como tú 652 00:41:56,535 --> 00:41:57,724 ¿Tiene miedo de un hombre muerto? 653 00:41:59,053 --> 00:41:59,653 - [Convicto herrero] Estás hablando muy fuerte 654 00:41:59,693 --> 00:42:01,052 con esa liga puesta. 655 00:42:01,092 --> 00:42:04,129 - Ah, manos a la obra, todos. Sí, y ustedes dos dejen de discutir. 656 00:42:04,169 --> 00:42:06,528 - Bueno, no estamos discutiendo, oficial. 657 00:42:06,568 --> 00:42:08,686 Sólo estamos intercambiando nociones. 658 00:42:09,526 --> 00:42:12,524 (golpes de martillo) 659 00:42:12,563 --> 00:42:14,432 - [Guardia] No veo qué diferencia que hacen las uñas de todos modos, 660 00:42:14,482 --> 00:42:17,000 el chico de adentro no va en cualquier lugar. 661 00:42:17,040 --> 00:42:18,040 Muy bien, vámonos. 662 00:42:18,080 --> 00:42:20,908 (cadenas sonando) 663 00:42:23,825 --> 00:42:24,635 - [Convicto] Está bien, tómalo. fácil 664 00:42:24,675 --> 00:42:25,514 por ese lado, deja de empujar. 665 00:42:25,554 --> 00:42:27,743 - [Guardia] Vamos, vamos. 666 00:42:29,591 --> 00:42:33,109 - ¿Qué llenaron esta caja? con, sobras de cocina? 667 00:42:37,416 --> 00:42:42,502 * Oh, el hueso de la cabeza se está poniendo desconectado del codo * 668 00:42:42,542 --> 00:42:43,851 *El codo se está poniendo* 669 00:42:43,891 --> 00:42:45,660 - Ah, ¿te estás quejando otra vez? 670 00:42:45,690 --> 00:42:47,579 - Hombre, este tipo ha estado quejándose 671 00:42:47,619 --> 00:42:49,327 desde el momento en que nació. 672 00:42:49,367 --> 00:42:50,616 Sabes algo, él incluso se quejó 673 00:42:50,656 --> 00:42:51,726 sobre ser enviado a prisión. 674 00:42:51,766 --> 00:42:53,884 - Oh, vamos, vamos, vamos. ir. 675 00:42:56,932 --> 00:42:57,841 ¡Mover! 676 00:43:00,759 --> 00:43:04,087 (ruido del motor del camión) 677 00:43:23,303 --> 00:43:24,992 (herramientas sonando) 678 00:43:25,032 --> 00:43:27,910 (cadenas sonando) 679 00:43:39,332 --> 00:43:41,540 - [Convicto] Conozco uno cosa, se tomaron las vitaminas 680 00:43:41,580 --> 00:43:43,579 de esos frijoles anoche. 681 00:43:43,619 --> 00:43:44,808 No siento nada de esto mañana. 682 00:43:44,848 --> 00:43:45,937 - [Convicto herrero] Hombre, has estado usando 683 00:43:45,977 --> 00:43:47,766 toda tu energía haciendo demasiado hablando. 684 00:43:47,806 --> 00:43:49,055 - [Guardia] Muy bien, allá vamos. 685 00:43:49,095 --> 00:43:50,494 ¡Tirón! 686 00:43:50,534 --> 00:43:51,763 ¡Tirón! 687 00:43:51,803 --> 00:43:52,842 ¡Tirón! 688 00:43:52,892 --> 00:43:53,802 ¡Tirón! 689 00:43:54,721 --> 00:43:55,640 ¡Tirón! 690 00:43:57,279 --> 00:44:02,316 - [Convicto] Está bien, vamos por las palas. 691 00:44:03,085 --> 00:44:05,833 (golpes de tierra) 692 00:44:16,396 --> 00:44:18,994 (Pablo tosiendo) 693 00:44:29,656 --> 00:44:30,865 - [Guardia] Está bien, todo. Bien, eso es suficiente. 694 00:44:30,905 --> 00:44:31,905 Vamos, vámonos. 695 00:44:33,693 --> 00:44:35,862 Ahora, vámonos de aquí. 696 00:44:53,719 --> 00:44:56,567 (herramientas sonando) 697 00:44:57,596 --> 00:45:00,924 (ruido del motor del camión) 698 00:45:07,839 --> 00:45:09,268 (Pablo respirando pesadamente) 699 00:45:09,308 --> 00:45:10,557 - Sólo cinco minutos. 700 00:45:12,266 --> 00:45:13,435 Parecen cinco horas. 701 00:45:15,354 --> 00:45:16,783 El camión ya debe haberse ido. 702 00:45:18,222 --> 00:45:20,700 Otros 15, 20 minutos, Me iré de aquí. 703 00:45:22,219 --> 00:45:26,386 No tiene sentido quemarse aire, mejor respirar lentamente. 704 00:45:27,215 --> 00:45:28,904 Respiraciones cortas, sí. 705 00:45:28,944 --> 00:45:32,022 (música suave y siniestra) 706 00:45:42,534 --> 00:45:43,564 Debería escucharlo ahora. 707 00:45:44,933 --> 00:45:46,761 Las palas deben medir aproximadamente un pie. lejos. 708 00:45:48,200 --> 00:45:49,759 Vamos, doctor, muévase. 709 00:45:52,198 --> 00:45:54,756 ¡Vamos, doctor, más rápido, más rápido! 710 00:45:57,404 --> 00:45:58,843 ¡Vamos, doctor, apúrate! 711 00:46:04,589 --> 00:46:06,188 (Pablo jadeando) 712 00:46:06,228 --> 00:46:09,435 Te lo prometo, Doc, lo haré te doy otros 5.000, 713 00:46:09,475 --> 00:46:13,313 otros 10, otro 20.000, doctor, ¡apúrate! 714 00:46:13,353 --> 00:46:14,312 ¡Todo lo que quieras! 715 00:46:17,470 --> 00:46:18,509 Es mi culpa. 716 00:46:20,218 --> 00:46:23,385 ¿Por qué fui tan estúpido como para confiar? ¿a él? 717 00:46:23,425 --> 00:46:25,904 Amigo del capitán, debería haberlo hecho. conocido. 718 00:46:27,023 --> 00:46:30,340 No, no lo hice, no quise decir Eso, doctor. 719 00:46:31,420 --> 00:46:33,338 Lo siento, perdóname, perdóname. Yo, doctor. 720 00:46:37,375 --> 00:46:38,295 Date prisa. 721 00:46:39,894 --> 00:46:41,602 Doctor, ¡vamos, apúrate! 722 00:46:44,161 --> 00:46:45,160 ¡Por favor, doctor! 723 00:46:47,848 --> 00:46:48,927 ¡Vamos, doctor! 724 00:46:56,322 --> 00:46:57,281 ¡Doctor, apúrate! 725 00:46:58,480 --> 00:47:01,279 ¡Por favor, doctor! 726 00:47:01,318 --> 00:47:02,148 ¡Doc! 727 00:47:03,357 --> 00:47:04,276 ¡Doc! 728 00:47:05,875 --> 00:47:06,705 Doc. 729 00:47:08,663 --> 00:47:09,543 Doc. 730 00:47:10,952 --> 00:47:17,497 (música dramática) 731 00:47:17,537 --> 00:47:21,134 - [Alfred] Eso concluye La historia de esta noche. 732 00:47:21,174 --> 00:47:24,492 La semana que viene espero ser tú. otro, 733 00:47:24,532 --> 00:47:27,530 vistas previas de las cuales siguen el próximo comercial, que yo--